포크레인은 영어로 Excavator / Poclain은 콩글리시

포크레인이 영어로 Poclain????

​

포크레인은 영어로 뭘까요?? 이름이 영어 같으니 영어라고 생각할 수도 있는데 아닙니다.

포크레인(Poclain)은 우리나라에 처음 굴삭기가 들어왔을 때의 굴삭기 제조사(포크랭)의 이름입니다.

​

처음보는 기계에 Poclain이라고 쓰여있으니 사람들이 이름이라고 생각하기 쉬웠을 겁니다.

포크레인이라고 읽은게 이어져와서 포크레인이 굴삭기를 지칭하는 말이 되어버렸습니다.

포크레인 뿐만 아니라 제조회사 이름이 제품명처럼 된 경우가 있습니다.

포크레인 외에도 호치케스(스탬플러)와 에프킬라(살충제)등이 있습니다. 

​

---

그럼 굴삭기(포크레인)는 영어로 뭘까요??​

​

영어로 Excavator입니다.

 

영어사전 의미로는 

Excavators are heavy construction equipment consisting of a boom, dipper (or stick), bucket and cab on a rotating platform known as the "house". The house sits atop an undercarriage with tracks or wheels. 

 

 

​

출처:  https://www.overstock.com/

 

출처: interestingengineering.com

 

​

포크레인은 상표명이고 영어로는 Excavator(엑스커베이럴)이라고 기억해주세요~

​

참고로 Poclain사에서는 더 이상 굴삭기를 생산하고 있지 않습니다.

오래전에 건설장비는 미국의 다른 회사에 팔렸다고 합니다.

---

오늘 하루도 행복하고 즐거운 일만 가득하세요.