치킨버거
패스트푸드를 먹으러 가면 항상 있는 메뉴 중 하나인 치킨버거입니다.
많은 분들이 사랑하기에 치킨버거를 위주로 취급하는 패스트푸드점 많이 생겼습니다.
예를 들어 맘스X치의 메뉴는 대부분 치킨버거입니다.
근데 치킨버거가 콩글리시라는 걸 알고 계시나요??
치킨버거는 영어로 치킨 샌드위치(Chicken Sandwich)입니다.
치킨 샌드위치??
우리가 생각하는 샌드위치는 서브웨이(subway)의 스타일의 샌드위치이거나
파리바게뜨나 엄마가 손수 싸주시던 이런 클럽 샌드위치를 상상하기 쉽습니다.
사실 샌드위치의 의미는 빵 두 조각 사이에 고기, 달걀, 야채, 소스 등을 넣은 음식입니다.
치킨 샌드위치면 빵사이에 치킨 패티와 양상추, 토마토와 소스를 넣은 음식이라고 말할 수 있습니다.
그럼 왜 치킨버거는 틀린 말일까요?
버거(Burger)라는 의미에는 소고기(Beef) 패티가 포함되어 있다는 걸 의미합니다.
미국에서 치킨버거라고 하면 소고기 패티인지 치킨 패티인지가 미국인 입장에서는 이해할 수 없는 말이 되어버립니다.
맥도날드의 미국 홈페이지를 가면 치킨버거 메뉴는 일반 소고기 패티랑 분리가 되어 치킨&샌드위치에 있습니다.
KFC의 공식 홈페이지를 가도 샌드위치는 있으나 버거(Burger)는 없습니다.
미국에서 가장 인기 있는 치킨 샌드위치는??
참고로 미국에서 가장 인기 있는 치킨 샌드위치 패스트푸드는 chick-fil-a(칙필레) 입니다.
우리나라에 아직 들어오지 않아 생소하지만 미국에서는 가장 인기 있는 패스트푸드점 중 하나입니다.
미국 폭스뉴스에서 2021년 4월 조사한 패스트푸드 선호도 조사에서 chick-fil-a가 미국을 휩쓴 걸 볼 수 있습니다.
(조사 기관에 따라 조금씩 차이가 있으니 재미로 봐주시길 바랍니다.)
치킨버거는 콩글리시!!
치킨버거는 영어로 치킨 샌드위치라는 것을 기억해 주시길 바랍니다.
'재미있는 영어단어' 카테고리의 다른 글
| CCTV는 영어로 Surveillance Camera (0) | 2021.09.03 |
|---|---|
| 포크레인은 영어로 Excavator / Poclain은 콩글리시 (1) | 2021.09.02 |
| 영어로 매운맛 spicy, hot, hell, fiery, volcano, piquant, peppery (0) | 2021.08.27 |
| 띠(12간지)는 영어로 Chinese zodiac signs (0) | 2021.08.26 |
| 매는 영어로 Hawk와 Falcon. Hawk와 Falcon 차이. (0) | 2021.08.26 |