Lime Papa

콜라가 영어로 Cola???? ​ 탄산음료를 좋아하시나요? 그중 사랑을 가장 많이 받고 있는 제품이 콜라입니다. 햄버거나 피자를 먹을 땐 항상 빠지지 않고 같이 먹는 게 콜라입니다. ​ 근데 콜라가 콩글리시라는 걸 알고 계시나요?? ​ 영어로 콜라는 코크(Coke)입니다. ​ ​우리나라에서는 코카콜라가 유행하면서 상표명이 고유명사가 되었습니다. ​상표명이 고유명사간 대표적인 것들이 몇 가지 있는데 워크맨, 스카치테이프, 포크레인 등이 있습니다. ​ ​ Coke는 발음을 유의해야 됩니다. 우리나라 발음으로는 Cock과 유사하기 때문입니다. 그래서 콕/컥이 아닌 코읔이라고 발음하시면 상당히 비슷합니다. ​ ​그럼 콜라라고 하면 못 알아들을까?? ​ 결론적으로는 경험상 음료 주문 시 콜라라고 말했을 때 알아들..

핫도그?? 콘도그?? ​ 누구나 한 번은 학교 앞 작은 분식점 또는 고속도로 휴게소에서 먹어본 추억의 핫도그부터 모짜렐라 치즈나 소떡소떡이 들어가 있는 핫도그까지 다양한 핫도그가 있습니다. ​ 근데 우리가 아는 핫도그가 콩글리시라는 걸 알고 계시나요?? ​ 영어로 우리가 아는 핫도그는 콘도그(Corn dog)입니다. ​ 콘도그는 핫도그의 변형된 형태로 막대기에 소시지를 꽂고 밀가루와 옥수수전분 반죽을 감싸서 튀긴 음식입니다. 텍사스에서 소시지가 팔리지 않아 당시에 유행했던 튀김에서 아이디어를 얻어서 소시지를 튀긴 것에서 시작되었습니다. ​ 참고로 일본에서는 아메리칸도그라고 불립니다. ​ ​ 그럼 핫도그(Hot dog)는 뭘까?? ​ 뜨겁게 익힌 소시지를 기다란 빵 사이에 끼워 넣은 음식입니다. 튀긴 음식..

원 플러스 원은 영어로?? ​ 우리가 마트에서나 홈쇼핑에서 보던 원 플러스 원(1 + 1)을 미국에서는 안 쓴다는 것을 알고 계실까요? 사실 "원 플러스 원"은 콩글리시라고 합니다. 그럼 원 플러스 원은 영어로?? "Buy 1 Get 1 Free" "하나를 사면 하나를 공짜로 얻는다."라는 표현입니다. ​ Buy 1 Get 1 Free에 대한 몇 가지 친숙한 브랜드의 광고를 소개드립니다. ​ ​ 버블티 브랜드인 공차의 광고입니다. First 99 customers에게 Buy 1 Get 1 Free For Any Drink 선착순 99명에게 어떤 음료든 원 플러스 원 행사를 하는 광고입니다. ​ 피자헛의 Buy 1 Get 1 Free on Medium Range Pizzas 광고입니다. 미디엄 사이즈 피자..

포크레인이 영어로 Poclain???? ​ 포크레인은 영어로 뭘까요?? 이름이 영어 같으니 영어라고 생각할 수도 있는데 아닙니다. 포크레인(Poclain)은 우리나라에 처음 굴삭기가 들어왔을 때의 굴삭기 제조사(포크랭)의 이름입니다. ​ 처음보는 기계에 Poclain이라고 쓰여있으니 사람들이 이름이라고 생각하기 쉬웠을 겁니다. 포크레인이라고 읽은게 이어져와서 포크레인이 굴삭기를 지칭하는 말이 되어버렸습니다. 포크레인 뿐만 아니라 제조회사 이름이 제품명처럼 된 경우가 있습니다. 포크레인 외에도 호치케스(스탬플러)와 에프킬라(살충제)등이 있습니다. ​ 그럼 굴삭기(포크레인)는 영어로 뭘까요??​ ​ 영어로 Excavator입니다. 영어사전 의미로는 Excavators are heavy construction..

치킨버거 ​ 패스트푸드를 먹으러 가면 항상 있는 메뉴 중 하나인 치킨버거입니다. 많은 분들이 사랑하기에 치킨버거를 위주로 취급하는 패스트푸드점 많이 생겼습니다. 예를 들어 맘스X치의 메뉴는 대부분 치킨버거입니다. ​ 근데 치킨버거가 콩글리시라는 걸 알고 계시나요?? ​ 치킨버거는 영어로 치킨 샌드위치(Chicken Sandwich)입니다. ​ ​치킨 샌드위치?? ​우리가 생각하는 샌드위치는 서브웨이(subway)의 스타일의 샌드위치이거나 파리바게뜨나 엄마가 손수 싸주시던 이런 클럽 샌드위치를 상상하기 쉽습니다. 사실 샌드위치의 의미는 빵 두 조각 사이에 고기, 달걀, 야채, 소스 등을 넣은 음식입니다. 치킨 샌드위치면 빵사이에 치킨 패티와 양상추, 토마토와 소스를 넣은 음식이라고 말할 수 있습니다. 그럼..