미국 입장에서 보는 한국의 미사일 거리 및 탄두 제한 해제

관련 기사 요약

 

South Korea Can Now Build Missiles Able to Reach Beijing, With U.S. Blessing

한국은 미국의 승인으로 베이징까지 도달할 수 있는 미사일을 만들 수 있다

 

The Wall Street Journal

By Andrew Jeong

Updated June 11, 2021 10:51 am ET

 

 

For decades, the U.S. kept tight limits on how far and how potent South Korea’s ballistic missiles could be, reflecting concerns that Seoul might unilaterally raise tensions with nearby China, North Korea and Russia.

 

But last month, the Biden administration removed the final limits on Seoul’s missile program, abolishing what had been a roughly 500-mile cap on South Korea’s ballistic-missile range. It is a key change: Seoul’s missiles, in theory, can now fly far enough to strike Beijing, Moscow or anywhere else.

 

Having better-armed allies will help Washington, especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea, and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy, security experts say.

 

* unilaterally: 일방적으로, 한쪽으로 치우치게

* in light of 고려하여

---

관련 기사 요약 해석

 

 

한국은 미국의 승인으로 베이징까지 도달할 수 있는 미사일을 만들 수 있다.

​

수십 년 동안 미국은 한국이 중국, 북한, 러시아와 일방적으로 긴장을 고조시킬 수 있다는 우려를 반영하여 한국의 탄도 미사일의 거리와 위력을 엄격히 제한했다.

 

그러나 지난달, 바이든 행정부는 한국의 탄도미사일 사거리 500마일의 제한을 폐지하면서 한국의 미사일 프로그램에 대한 최종 제한을 없앴다. 이론적으로 한국의 미사일은 이제 베이징, 모스크바 또는 어디든 타격할 수 있을 만큼 충분히 멀리 날아갈 수 있다는 것이 중요한 변화이다.

 

특히 대만과 남중국해를 둘러싼 베이징과의 분쟁이 악화되는 상황을 고려할 때, 더 나은 무장 동맹국이 미국을 돕고 중국이 북한 외교에 참여할 수 있도록 하는 데 도움이 될 것이라고 안보 전문가들은 말한다.

---

오늘의 문장

 

Having better-armed allies will help Washington, especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea, and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy, security experts say.

 

 

!! 주어, 동사 찾기!!

Having better-armed allies will help Washington, especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea, and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy, security experts say.

 

Having better-armed allies will help Washington

>>더 나은 무장 동맹국들이 미국(washington)을 도울 것이다.

    (국가명 대신에 수도명을 많이 씁니다.)

 

 

!! 수식어 해석!!

especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea, and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy

 

especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea

 

>>특히 대만과 남중국해를 둘러싼 베이징과의 분쟁이 악화되는 상황을 고려할 때

 

 

and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy

 

>>중국이 북한 외교에 참여할 수 있도록 하는 데 도움이 될 것

 

 

!! 전체 문장 해석!!

Having better-armed allies will help Washington, especially in light of worsening disputes with Beijing over Taiwan and the South China Sea, and ups the ante for China to participate in North Korean diplomacy, security experts say.

 

>>특히 대만과 남중국해를 둘러싼 베이징과의 분쟁이 악화되는 상황을 고려할 때, 더 나은 무장 동맹국이 미국을 돕고 중국이 북한 외교에 참여할 수 있도록 하는 데 도움이 될 것이라고 안보 전문가들은 말한다.