옛날에, 옛날 옛적에 영어로는 Once upon a time

 

 

 

옛날에, 옛날 옛적에가 영어로 뭘까

 

과거 학교 영어 교과서에서는 옛날에는 또는 옛날 옛적에로 시작하는 예문이 많았습니다.

옛날에는 Long time ago, 옛날 옛적 또는 아주 옛날에는 Long long time ago라고 배웠습니다.

 

그러나 그보다 어렸을 적 영어 동화를 한 번이라도 접하신 분이라면 Once upon a time을 보셨을 겁니다.

 

Once upon a time은 동화나 이야기에서 많이 쓰입니다.

"옛날 옛적에"라고 동화를 시작할 때 쓰입니다.

 

 

예문으로 라푼젤 동화책의 첫 페이지를 써보겠습니다.

"Once upon a time, there was a girl named Rapunzel."

옛날 옛적에, 라푼젤이란 이름의 소녀가 있었다.

 

 

---

옛날 옛적에 한국에서는??

 

만약 옛날 옛적 한국에서는 이라고 표현하고 싶다면

 

"Once upon a time in Korea"

 

Once upon a time in XXX 하면 옛날 옛적에 XXX에서는~ 이 됩니다.

 

 

---

+ 태초에~는 영어로 뭘까

 

태초라고 하면 엄청 옛날이라고 해서 과거의 표현이라고 생각하기 쉽습니다.

하지만 "태초"라는 말은 우주의 시작, 맨 처음 이런 뜻으로 첫 시작으로 표현할 수 있습니다.

 

"In the begining"

 

태초 관련하면 성경의 창세기 1장 1절이 가장 유명합니다.

태초에 하나님이~라고 시작하는데 In the begining을 쓰신 걸 볼 수 있습니다.